เสียงกระซิบจากเรา:
วันนี้มาแจกแปลเนื้อเพลง Ai Kotoba เพลงจบ SS2 จากเรื่อง Sekaiichi Hatsukoi ค่ะ
Song : アイコトバ [Ai Kotoba] Artist : Sakura Merry Men Series : Sekaiichi Hatsukoi Season2 Ending Theme Translate : IrohA [Gentle Serenade]
เพลงจบของภาค 2 แบบฉบับตามอนิเม นาทีหน่อยๆ
ฟังเพลงแบบเต็มๆ 4 นาทีนิดๆ
ずっと伝えたいのは 届けたいのは ただ一つのアイラブユー
zutto tsutae tai no wa todoke tai no wa tada hitotsu no I love you
อยากบอกกับเธอเสมอมา อยากส่งให้ถึงเธอเสมอ คำๆนี้เพียงคำเดียว I Love you
送るのは ずっと君だけに
okuru no wa zutto kimi dake ni
อยากส่งให้เธอเพียงผู้เดียว ตลอดไป
どうしようもない 止められない
dousho mo nai tomerarenai
จะทำยังไงถึงจะหยุดมันได้
この感情の名前なんて分からない
kono kanjou no namae nan te wakaranai
ไม่รู้จะเรียกความรู้สึกนี้ว่าอะไรดี
落ち着かない 眠れない
ochitsukanai nemurenai
ทำใจเย็นไม่ได้เลย นอนไม่หลับเลย
もう何も頭に入らない
mou nanimo atama ni hariranai
ทั้งหมดมันตีกันอยู่ในหัวของฉันนี้
手をぐっと伸ばせば触れそうな距離で
te wo gyutto nobaseba fure sou na kyori de
อยากจะเอื้อมไปจับมือของเธอ ห่างกันแค่นี้เอง
ただそっと見つめてる 心が騒いでる
tada sotto mitsumeteru kokoro ga sawai de ru
เพราะในที่สุดฉันก็หาเธอเจอ หัวใจมันร้องบอกแบบนั้น
ずっと伝えたいのは 届けたいのは ただ一つのアイラブユー
zutto tsutae tai no wa todoke tai no wa tada hitotsu no I love you
อยากบอกกับเธอเสมอมา อยากส่งให้ถึงเธอเสมอ คำๆนี้เพียงคำเดียว I Love you
「今 何時?」「調子どうだい?」そんなんじゃなくてさ
“Ima nan ji ?” “choushi de udai ?” sonnan jyanaku te sa
“ตอนนี้ดีมั้ย ?” “จะยังไงดี?” ไม่ใช่แค่นั้นหรอกนะ
いつも胸の中で叫んでんだよ 呆れるほどアイラブユー
itsumo mone no naka de saken dayo akireru hodo I love you
เพราะในหัวใจมันอยากบอกว่า I love you จนทนไม่ไหวแล้ว
送るのは ずっと君だけに
okuru no wa zutto kimi dake ni
อยากส่งให้เธอเพียงผู้เดียว ตลอดไป
とまどって テンパって
tomadotte tenpatte
รู้สึกร้อนวูบวาบไปหมด
帰り道 溜め息が零れて
kaeri michi tameiki ga koborete
ได้แต่ถอนหายใจออกมาตอนเดินกลับบ้าน
でもちゃんとメモリーに保存されていくんだよ
temo chanto memory ni hoaon sarete iku n dayo
เพราะว่ายังมีความทรงจำหนึ่งที่ฉันยังจำมันได้อยู่
全部たいせつで
zenbu taisetsu de
เพราะทั้งหมดคือสิ่งที่มีค่านัก
今日だって君との思い出が欲しくて
kyou datte kimi to omoi de ga hoshikute
วันนี้ ฉันอยากได้ความรู้สึกหนึ่งจากเธอ
ただ逢いたい 今逢いたい ほらまた探してる
tada aitai tai ima aitai hora mata sagashiteru
อยากเจอเธอ อยากเจอเธอตอนนี้เลย ดูสิ ฉันกำลังตามหาเธออยู่
だって「いつも通り」も分からないんだよ 気がつけば君がいて
tatte “itsumo doori” mo wakaranai n dayo kigatsukeba kimi ga ite
ทุกๆครั้งบนเส้นทางสายนี้ ไม่เข้าใจเลยว่า ทำไม ถึงได้รู้สึกว่า เธอกำลังเดินอยู่ด้วยกัน
心を捕まえて 離さないから
kokoro wo tsukaete hanasanai kara
หัวใจนี้ที่ถูกตรึงไว้ ออกจากมันไม่ได้เลย
きっと嬉しかったり 苦しかったり そんな全部がアイラブユー
kitto ureshi kattari kurushi katteri sonna zenbu ga I love you
ทั้งรู้สึกดีใจ และ รู้สึกเสียใจ เพราะความรู้สึกทั้งหมดคือ I love you
贈るよ 君に これがアイコトバ
okuru yo kimi ni kore ga ai kotoba
ถ้อยคำแห่งรักทั้งหมดที่อยากส่งถึงเธอ
まっしろなページ 夢中で綴る言葉
masshiro na peeji yume naka de tsuzuru kotoba
ค่อยๆเขียนถ้อยคำในความฝันลงไปในหน้ากระดาษสีขาวทีละคำ
いつか風に乗り 空を巡り 君へと飛んでいけ
itsuka kaze ni nori sora wo meguri kimi e to ton de ike
เพื่อว่าสักวัน สายลมจะนำพาผ่านท้องฟ้าที่กว้างใหญ่ไปให้กับเธอ
ずっと伝えたいのは 届けたいのは ただ一つのアイラブユー
zutto tsutae tai no wa todoke tai no wa tada hitotsu no I love you
อยากบอกกับเธอเสมอมา อยากส่งให้ถึงเธอเสมอ คำๆนี้เพียงคำเดียว I Love you
「今 何時?」「調子どうだい?」そんなんじゃなくてさ
“Ima nan ji ?” “choushi de udai ?” sonnan jyanaku te sa
“ตอนนี้ดีมั้ย ?” “จะยังไงดี?” ไม่ใช่แค่นั้นหรอกนะ
いつも胸の中で叫んでんだよ 呆れるほどアイラブユー
itsumo mone no naka de saken dayo akireru hodo I love you
เพราะในหัวใจมันอยากบอกว่า I love you จนทนไม่ไหวแล้ว
送るのは ずっと君だけに
okuru no wa zutto kimi dake ni
อยากส่งให้เธอเพียงผู้เดียว ตลอดไป
